Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo di cookie. I cookie possono essere gestiti per mezzo del tuo browser o attraverso le impostazioni del dispositivo.
PROGETTO INIZIATIVE TURISTICHE DEL COMUNE DI LIVORNO 2026
PORTE APERTE ALLA CHIESA DELLE NAZIONI
ALTARE INGHIRAMI
Quest’altare non fu fatto costruire da nessuna Nazione, ma da un illustre personaggio: il Cavaliere
di Santo Stefano e capitano della Marina di Toscana Tommaso Fedra Inghirami di Volterra nel
1629. La struttura e formata dall’altare in marmo bianco, i pilastri in marmo nero venato di bianco,
c’è un particolare, le “paraste” sono di “breccia” che è una roccia sedimentaria. Sotto la mensa c’è
l’epigrafe con questa iscrizione latina; “ARAM HAC THOMAS PHEDRA INGHIRAMIUS VOLTERRANEUS /
AEQUES D. STEPHANI AC DUX TRIREMIS LEGAVIT – IULIUS ET CURTIUS FRATRES EREXERE A.D. MDCXXIX”, vi
è descritto che fu un volere dello stesso Cavaliere a far erigere questo altare commissionando il
lavoro ai fratelli Giulio e Curzio. Nelle basi delle colonne vediamo lo stemma di suddetta famiglia
che costa in un’aquila e tre ruote disposte in cerchio. Su una cartella posta in alto al centro del
frontone leggiamo questa frase: “OMNE GENU FLECTATUR” (Ogni ginocchio si pieghi); essa era il tema
della pala d’altare che vi si trovava rappresentante il “Nome di Gesù adorato nei cieli, sulla terra e
sotto terra”. L’autore fu Baldassarre Franceschini detto il Volterrano. Oggi al suo posto
ammiriamo un bel Crocifisso di legno scuro, pregevole opera d’arte, commissionato dal
commerciate genovese Carlo Cambiaghi nel 1630, donato alla Compagnia delle Stimmatine di san
Francesco e poi recuperato dalle macerie della seconda guerra mondiale, restaurato da Cesare
Tarrini, e donato a questa chiesa dove tutt’ora è venerato.
ALTAR INGHIRAMI
This altar was built by a famous character: Knight of St. Stephen of Tuscany and captain of the
Navy Tommaso Fedra Inghirami of Volterra in 1629. The structure is formed from the altar of
white marble, the pillars of black marble veined with white, the "parastades" are made of "breccia"
which is a sedimentary rock. Under the altar is the epigraph to this Latin inscription, "ARAM
THOMAS PHEDRA INGHIRAMIUS VOLTERRANEUS HAC / AEQUES D. STEPHAN AC
DUX TRIREMIS LEGAVIT - IIULIUS ET CURTIUS FRATRES EREXERE AD MDCXXIX ",
so it was a wish of the Knight who built this altar and he commissioned the work to the brothers
Julius and Curzio. On the bases of the columns is the crest of this family: an eagle and three wheels
arranged in a circle. On a folder placed in the top center of the pediment we read this sentence:
"OMNE GENU FLECTATUR" (Every knee should bow), it was the subject of the altarpiece
depicting the "Name of Jesus worshiped in heaven and on earth and under the earth ". The author
was Baldassare Franceschini said Volterrano. In its place today we admire a beautiful crucifix of
dark wood, fine art work, commissioned by Carlo Cambiaghi in 1630, donated to the Compagnia
delle Stimmatine di san. Francesco and then recovered from the rubble of World War II, restored by
Cesare Tarrini, and donated to this church where it still is revered.
ALTAR INGHIRAMI
Este altar no fue construido por una nación , sino de un personaje distinguido : el Caballero de San
Esteban y capitán de la Toscana Marina di Tommaso Fedra Inghirami de Volterra en 1629 . La
estructura está formada por el altar en mármol blanco , las columnas de mármol negro con vetas
blancas , hay un particular, " pilastras " son " avance" , que es una roca sedimentaria. Bajo el altar
con esta inscripción no es la inscripción latina " ARAM HAC THOMAS PHEDRA
INGHIRAMIUS VOLTERRANEUS / AEQUES D. STEPHANI AC DUX TRIREMIS LEGAVIT -
Iulius ET CURTIUS FRATRES EREXERE AD MDCXXIX " , describe que era un deseo del
caballero que construyó este altar encargó la obra a los hermanos Julius y Curzio . Las bases de las
columnas que vemos el escudo de la familia por encima de lo que cuesta un águila tres ruedas
dispuestas en círculo. En una carpeta que se encuentra en la parte superior central del frontón se lee
esta frase: " Omne GENU FLECTATUR " ( doble toda rodilla ) , que fue el tema del retablo que
fue representante del "Nombre de Jesús adorado en el cielo y en la tierra y en los abismos " . El
autor se dijo Baldassare Franceschini Volterrano . En su lugar hoy admirar un hermoso crucifijo de
madera oscura, trabajo de arte , encargado por los genoveses negociado Cambiaghi Carlo en 1630 ,
donó a la Sociedad de los Estigmas de San Francisco y luego se recuperó de entre los escombros de
la Segunda Guerra Mundial, restaurado por César Tarrini , y donado a esta iglesia , donde aún es
venerado .
AUTEL INGHIRAMI
Cet autel n’a pas été fait construire par une Nation mais par un illustre personnage : le Chevalier de
Saint Etienne et capitaine de la Marine de Toscane Thomas Fedra Inghirami de Volterra en 1629.
La structure est formée par l’autel en marbre blanc, les piliers en marbre noir aux veinures blanches.
Un détail : les parastades sont en brèche, une roche sédimentaire. Sous la table il est écrit en latin :
« HARAM HAC THOMAS PHEDRA INGHIRAMIUS VOLTERRANEUS / AEQUES D.
STEPHANI AC DUX TRIREMIS LEGAVIT – IULIUS ET CURTIUS FRATRES EREXERE
A.D. MDCXXIX », où il est décrit que cet autel a été construit grâce au Chevalier qui confia les
travaux à ses frères Giulio et Curzio. Sur les bases des colonnes on voit les armoiries de cette
famille : un aigle et trois roues disposées en cercle. Sur un panneau disposé en haut au centre du
fronton on lit la phrase « OMNE GENU FLECTATUR » (que chaque genou fléchisse) qui était le
thème du retable qui représentait « le Nom de Jésus adoré dans les cieux, sur la terre et sous la
terre ». L’auteur fut Baldassare Franceschini dit le Volterrano. Aujourd’hui à sa place nous
admirons un beau Crucifix en bois foncé, œuvre d’art précieuse, commandée par le commerçant
génois Carlo Cambiaghi en 1630, offert à la Compagnie des Stigmatines de Saint François e par la
suite récupéré dans les décombres de la deuxième guerre mondiale, restauré par Cesare Tarrini, et
offert à cette église où il est encore vénéré.
ALTAR INGHIRAMI
Dieser Altar wurde von keiner Nation gebaut, aber aus einer angesehenen Persönlichkeit : der Ritter
von St. Stephen und Kapitän der Toskana Marina di Tommaso Fedra Inghirami von Volterra im
Jahre 1629 . Die Struktur vom Altar aus weißem Marmor gebildet wird, die Säulen aus schwarzem
Marmor mit weißen Adern , gibt es eine besondere " Pilaster " sind " Durchbruch" , die ein
Sedimentgestein ist . Unter dem Altar mit dieser Inschrift befindet sich die lateinische Inschrift "
ARAM HAC THOMAS PHEDRA INGHIRAMIUS VOLTERRANEUS / AEQUES D.
STEPHANI AC DUX TRIREMIS LEGAVIT - Iulius ET CURTIUS Fratres EREXERE AD
MDCXXIX " , beschreibt , dass es ein Wunsch der Ritter, dieser Altar in Auftrag gegeben , die
Arbeit der Brüder Julius und Curzio gebaut war . Die Basen der Säulen sehen wir das
Familienwappen über dem kostet ein Adler drei Rädern in einem Kreis angeordnet. Auf einem
Ordner in der oberen Mitte des Giebels lesen wir diesen Satz finden: " Omne GENU FLECTATUR
" ( Jedes Knie beugen sollen ) , es war das Thema des Altars , die Vertreter der "Name des Jesus im
Himmel und auf angebetet war Erden und unter der Erde. " Der Autor wurde Baldassare
Franceschini sagte Volterrano . An seiner Stelle heute bewundern ein schönes Holzkreuz dunkel,
feinen Kunstwerk , von den Genuesen gehandelt Cambiaghi Carlo im Jahre 1630 , gespendet, um
die Gesellschaft der Stigmata des heiligen Franziskus und dann aus den Trümmern des Zweiten
Weltkriegs erholt, restauriert von Caesar Tarrini beauftragt , und zu dieser Kirche, wo er immer
noch verehrt wird gespendet.
OLTÁR INGHIRAMI
Tento oltár nebol postavený žiadnym národom, ale význačnou osobnosťou: Rytierom Rádu Svätého
Štefana a kapitánom Námorníctva Toskánska Tommasom Ferda Inghirami z Volterry v roku 1629.
Konštrukcia je tvorená z oltára z bieleho mramoru, pilierov z čierneho mramoru s bielymi žilami,
zvláštnosťou sú pilastry, ktoré sú vyrobené zo štrku, čo je usadená hornina. Pod oltárom je tento
latinský nápis: „ARAM HAC THOMAS PHEDRA INGHIRAMUS VOLTERRANEUS / AEQUES
D. STEPHANI AC DUX TRIREMIS LEGAVIT – IULIUS ET FRATRES EREXERE A.D.
MDCXXIX!, je na ňom napísané, že oltár bol postavený z vôle rytiera, ktorý zadal túto stavbu
bratom Július a Curzio. Na základoch stĺpov vidíme erb tejto rodiny, na ktorom stojí orol a tri
kolesá, usporiadané v kruhu. Na priečinku umiestnenom v hornej časti štítu čítame túto vetu:
„OMNE GENU FLECTATUR“ (Nech sa ohne každé koleno); to bolo predmetom oltárneho
obrazu, ktorý bol tu predstavuje „Meno Ježiša uctievaného v nebi,i na zemi i pod zemou“ . Autorom
bol Baldassarre Franceschini prezývaný tiež Volterrano. Na jeho mieste dnes obdivujeme krásny
tmavý drevený kríž, cenné umelecké dielo, ktoré zadal obchodník z Janova Carlo Cambiaghi v roku
1630, ktorý bol darovaný Spoločenstvu Stigmata svätého Františka a potom obnovený z trosiek
druhej svetovej vojny, zrekonštruovaný Cesarom Tarrini a venovaný tomuto kostolu, kde je doteraz
uctievaný.