Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo di cookie. I cookie possono essere gestiti per mezzo del tuo browser o attraverso le impostazioni del dispositivo.
PROGETTO INIZIATIVE TURISTICHE DEL COMUNE DI LIVORNO 2026
PORTE APERTE ALLA CHIESA DELLE NAZIONI
ALTARE DELLA PIETA’
Quest’altare fu edificato dai portoghesi in onore di Sant’Antonio da Padova, la cui statua era
posizionata sulla mensa, trasferita poi nell’altare laterale nel 1728. Quest’altare fu concesso alla
Compagnia degli Agonizzanti perché vi celebrassero le loro funzioni religiose. Nel 1733 una pia
persona, Giovanni Buieri, scrisse nel suo testamento di collocare nel vano di questo altare una tela
del Volterrano rappresentante la “Pietà”, preziosa opera d’arte, e che tutti i suoi beni venissero
lasciati alla Custodia di Terrasanta. Da quel momento, nell’architrave, fu rimosso lo stemma
portoghese e collocato quello di quest’opera pia, formato da cinque croci rosse in campo bianco.
ALTAR OF MERCY
This altar was built by the Portuguese in honor of St. Antonio of Padova, whose statue was first
placed on the central altar then transferred to the side in 1728. This altar was awarded the
Compagnia degli Agonizzanti to celebrate their religious functions. In 1733 a pious person
Giovanni Buieri, wrote in his testament to put in the compartment of the altar a painting of
Volterrano representative of the "Pietà", a precious work of art, and left all his possessions to the
Custody of the Holy Land. Since then, in the architrave, the Portuguese coat of arms was removed
and was placed the coat of arms of this province, consisting of five red crosses on white.
ALTAR DE LA MISERICORDIA
Este altar fue construido por los portugueses en honor a San Antonio de Padua, cuya estatua fue
colocada en la mesa, luego fue trasladado en el lado en 1728. Este altar fue dado a la Sociedad de
agonía porque celebrassero sus funciones religiosas. En 1733, una persona piadosa, John Buieri,
escribió en su voluntad de poner en el compartimiento de este altar un cuadro de Volterra, que
representa la "Piedad", una preciosa obra de arte, y que todos sus bienes se debe dejar a la Custodia
de Tierra Santa. Desde entonces, el arquitrabe, el escudo portugués se retiró y se colocó uno de esta
piadosa, que consta de cinco cruces rojas sobre un campo blanco.
AUTEL DE LA PITIE’
Cet autel fut édifié par les portugais en honneur de Saint Antoine de Padoue, dont la statue était
positionnée sur la table puis transférée dans l’autel voisin en 1728. Cet autel fut cédé à la
Compagnie des Agonisants pour leurs fonctions religieuses. En 1773 une personne pieuse,
Giovanni Buieri, écrivit dans son testament de poser dans l’embrasure de cet autel une toile du
Volterrano représentant la « Pitié », œuvre d’art précieuse, et demanda que tous ces biens furent
laissés à la Garde de Terresainte. A’ partir de ce moment, dans l’architrave, furent enlevées les
armoiries portugaises et furent placées les armoiries de cette œuvre pieuse formées par cinq croix
rouges sur fond blanc.
ALTAR DER GNADE
Dieser Altar wurde von den Portugiesen zu Ehren des Heiligen Antonius von Padua, dessen Statue
auf den Tisch gelegt, dann in der Seite im Jahre 1728 übertragen gebaut. Dieser Altar wurde der
Gesellschaft von quälenden gegeben, weil Sie ihre religiösen Funktionen celebrassero. Im Jahre
1733 schrieb ein frommer Mensch, John Buieri, in seinen Willen in die Kammer von diesem Altar
ein Gemälde von Volterra, die die "Pieta", ein kostbares Kunstwerk setzen, und dass alle seine
Eigenschaft sollte auf der Kustodie des Heiligen Landes überlassen werden. Seit dieser Zeit, das
Architrav wurde das portugiesische Wappen entfernt und eine dieser frommen platziert, bestehend
aus fünf roten Kreuzen auf einem weißen Feld.
OLTÁR ZBOŽNOSTI
Tento oltár bol postavený portugalcami na počesť svätého Antona z Padovy, socha ktorého bola
umiestnená na stole, neskôr premiestnená do bočného oltáru v roku 1728. Tento oltár bol daný
Spoločnosti skonávajúcich, aby v ňom oslávili ich náboženské funkcie. V roku 1733 jeden zbožný
človek, Giovanni Buieri, napísal vo svojej vôli, aby bol do oltára povesený obraz „Volterrana“
zobrazujúci "Pietà", drahé to umelecké dielo a aby bol všetok jeho majetok ponechaný Spolku
Starostlivosti o Svätú zem. Od tej doby, bol portugalský znak odstránený a na jeho mieste bol
umiestnený znak tohto zbožného človeka, skladajúci sa z piatich červených krížov na bielom poli.