Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo di cookie. I cookie possono essere gestiti per mezzo del tuo browser o attraverso le impostazioni del dispositivo.
PROGETTO INIZIATIVE TURISTICHE DEL COMUNE DI LIVORNO 2026
PORTE APERTE ALLA CHIESA DELLE NAZIONI
ALTARE CORSO
Altare dedicato all’“Apparizione della Vergine e San Giovanni Evangelista”. La pala d’altare fu
dipinta da Francesco Curradi (1579 – 1661) di scuola barocca fiorentina. La tela rappresenta San
Giovanni Evangelista con dinanzi il libro del Vangelo e col volto giovanile rivolto verso l’alto a
contemplare la Vergine che porta sulle ginocchia il Bambino Gesù benedicente, tra le nuvole
spuntano le teste ricciolose dei putti. I lavori di quest’altare iniziarono nel 1620, anno in cui quattro
Corsi si presentarono ai Frati Minori chiedendo di poter avere un altare per le loro funzioni
religiose. Si noti l’altare in marmo bianco, i pilastri in marmo nero venato di bianco, c’è un
particolare, le “paraste” sono di “breccia” che è una roccia sedimentaria. Vi sono dei fregi con
elementi in rosso armonico. All’interno del frontone, in alto, vi è una cartella in marmo bianco con
un’iscrizione latina: “VIRGINEM VIRGINI COMMENDAVIT” (Affido il Vergine alla Vergine) rifacendosi
al cap. 19, 26-27 del Vangelo di Giovanni. Le basi delle colonne sono in marmo calcareo fossilifero
lavorato ad intarsio; nella base sinistra notiamo incise le iniziali di Carlo Lorenzi e Lucio Mattei,
mentre a destra si leggono le iniziali di Battista Angeli e Rocco Manfredini, erano i quattro
personaggi che chiesero la costruzione di quest’opera. Quest’altare fu dedicato dai Corsi a San
Giovanni Evangelista perché nella loro patria era molto sentita questa devozione.
ALTAR CORSO
Altar dedicated to '"Apparition of the Virgin and St. Giovanni Evangelista." The altarpiece was
painted by Francesco Curradi (1579 - 1661), belonging to the school Florentine baroque. The
painting depicts St. Giovanni Evangelista with the book of the Gospel. His youthful face is facing
up to contemplate the Virgin carrying the Child Jesus blessing on her knees, curly-headed cherubs
emerge from the clouds. The works of this altar began in 1620 when four Corsi asked the Friars
Minor in order to have an altar for their religious services. Altar of white marble and pillars of _
black marble veined with white are worthy of note, the "pilasters" are made of "breccia"
(sedimentary rock). There are friezes with harmonious elements in red. Within the pediment there is
a tablet in white marble with a Latin inscription: "VIRGINIA VIRGINEM COMMENDAVIT" (I
entrust the virgin to the Virgin ) referring to the cap. 19, 26-27 of the Gospel of Giovanni The bases
of the columns are made of marble inlaid fossiliferous limestone; we see in the left base engraved
with the initials of Carlo Lorenzi and Lucio Mattei, while on the right you read the initial Battista
Angeli and Rocco Manfredini: four people who asked this opera. This altar was dedicated to St.
Giovanni Evangelista because this devotion was deeply felt in Corsica.
ALTAR CORSO
Altar dedicado a la " Aparición de la Virgen y San Juan Evangelista. " El retablo fue pintado por
Francesco Curradi (1579 - 1661) la escuela barroca de Florencia. La pintura representa a San Juan
Evangelista con antes que el libro del Evangelio y con el rostro juvenil hacia arriba para contemplar
a la Virgen que lleva al Niño Jesús la bendición de rodillas, meter la cabeza en las nubes ricciolose
putti . El trabajo de este altar se inició en 1620, año en el que se presentan cuatro clases de los
Frailes Menores piden tener un altar para sus servicios religiosos . Tenga en cuenta el altar de
mármol blanco, las columnas de mármol negro con vetas blancas , hay un particular, " pilastras "
son " avance" , que es una roca sedimentaria. Hay algunas decoraciones con elementos rojos
armoniosas. En el frontón en la parte superior , hay una carpeta en mármol blanco con una
inscripción en latín : " VIRGINEM Virgini COMMENDAVIT " ( Virgen encomiendo a la Virgen )
que se refiere a la tapa . 19 , 26 a 27 del Evangelio de Juan. Las bases de las columnas son de caliza
fosilífera incrustaciones de mármol , tomamos nota dejada en la base grabada con las iniciales de
Charles Lorenzi y Lucio Mattei , mientras que a la derecha de leer las iniciales del Bautista y
ángeles Rocco Manfredini , era a las cuatro personas que solicitaron la construcción de este trabajo .
Este altar fue dedicado a San Juan Evangelista en Corsi porque su tierra era mucho sentido esta
devoción .
AUTEL CORSE
Autel dédié à « l’Apparition de la Vierge à Saint Jean Evangéliste ». Le retable fut peint par
Francesco Curradi (1579-1661) d’école baroque florentine. La toile représente Saint Jean
Evangéliste, l’Evangile posé devant et au visage juvénile tourné vers le haut à contempler la Vierge
qui porte sur ses genoux l’Enfant Jésus bénisseur ; entre les nuages surgissent les têtes bouclées des
putti. Les travaux de cet autel commencèrent en 1620, année où quatre corses se présentèrent aux
Frères Mineurs en demandant de pouvoir obtenir un autel pour leurs fonctions religieuses. A’ noter
l’autel en marbre blanc, les piliers en marbre noir aux veinures blanches. Un détail : les parastades
sont en brèche, roche sédimentaire. On y trouve des décorations avec des éléments en rouge
harmonieux. A’ l’intérieur du fronton, en haut, il ya un panneau en marbre blanc où il est inscrit en
latin « VIRGINEM VIRGINI COMMENDAVIT » (je confie le Vierge à la Vierge) en se
rapportant au ch. 19, 26-27 de l’Evangile de Jean. Les bases des colonnes sont en marbre calcaire
fossilifère en marqueterie; sur la base gauche on note les initiales gravées de Carlo Lorenzi et Lucio
Mattei, alors qu’à droite on lit les initiales de Battista Angeli et Rocco Manfredini : ce sont les
quatre personnages qui demandèrent la construction de cette œuvre. Cet autel fut dédié par les
Corses à Saint Jean Evangéliste car cette dévotion était très ressentie dans leur patrie.
ALTAR KURS
Altar zu " gewidmet " Erscheinung der Jungfrau Maria und St. Johannes der Evangelist . " Barock
Schule von Florenz - Das Altarbild wurde von Francesco Curradi (1661 1579) gemalt. Das
Gemälde zeigt Johannes der Evangelist mit vor dem Buch des Evangeliums und mit dem
jugendlichen Gesicht nach oben, um die Jungfrau trägt das Jesuskind auf seinen Knien Segen
betrachten , ihre Köpfe in den Wolken ricciolose Putten . Die Arbeit dieser Altar begann im Jahre
1620 , dem Jahr , in dem vier Klassen werden den Minoriten bitten, einen Altar für ihre
Gottesdienste haben vorgestellt. Notieren Sie sich den Altar aus weißem Marmor , die Säulen aus
schwarzem Marmor mit weißen Adern , gibt es eine besondere " Pilaster " sind " Durchbruch" , die
ein Sedimentgestein ist . Es gibt einige Dekorationen mit roten Elementen harmonisch. Innerhalb
der Giebel an der Spitze gibt es einen Ordner, in weißem Marmor mit einer lateinischen Inschrift : "
VIRGINEM VIRGINI COMMENDAVIT " (Virgin vertraue ich der Jungfrau ) , die sich auf der
Kappe . 19 , 26-27 des Johannes-Evangeliums . Die Basen der Säulen sind fossiliferous Kalkstein
Marmor Intarsien , stellen wir fest, links in der Basis mit den Initialen von Charles Lorenzi und
Lucio Mattei eingraviert , während auf der rechten Seite die Initialen des Täufer und Engel Rocco
Manfredini lesen , waren die vier Personen, die für den Bau gefragt diese Arbeit . Dieser Altar
wurde St. Johannes der Evangelist in Corsi gewidmet , weil ihre Heimat war sehr viel gefühlt
Hingabe.
KORZICKÝ OLTÁR
Oltár je zasvätený „Zjaveniu Panny Márie Stätému Jánovi Evangelistovi“. Oltár je dielom
Francesco Curradi (1579 – 1661) ) z barokovej florentskej školy. Obraz zachytáva Stätého Jána
Evangelistu s knihou Evanjelium a s mladistvou tvárou vzhliadajúcou nahor v rozjímaní o Panne,
majúcej na kolenách žehnajúce Dieťa Ježiša, medzi oblakmi vykúkajú kučeravé hlavy anjelov.
Práce na tomto oltári začali v roku 1620, v roku, v ktorom sa štyria Korzičania dostavili k Menším
Bratom, so žiadosťou, aby im bol poskytnutý oltár pre ich náboženské funkcie. Oltár je z bieleho
mramoru, stĺpce sú z čierneho mramoru pretkaného bielymi žilami, je tu jedna zvláštnosť, pilastry
sú vyrobené zo štrku, čo je usadená hornina. Sú prítomné vlysy z harmonicky zladených červených
prvkov. V štíte, uloženom hore, je tabuľa z bieleho mramoru s latinským nápisom: „VIRGINEM
VIRGINI COMMENDAVIT“ (Zverila Panne panna) s odkazom na cap. 19, 26-27 z
Evanjelia Jána. Základy stĺpov sú mramorového fosílneho vápenca vypracovaného v intarziách; v
ľavej časti základne možno vidieť vyryté iniciály Battista Angeli a Rocco Manfredini, to boli štyria
ľudia, ktorí požiadali o výstavbu tohto diela. Tento oltár bola venovaný Korzičanmi Stätému Jánovi
Evangelistovi, pretože v ich vlasti bola silne cítit oddanosť k nemu.